Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 22]
Ji Ye.
Semoga beruntung di garnisun.
Orang-orang sepertimu
akan melakukan beberapa usaha jika memungkinkan
Dan.
Kembalilah ke Nanhuai secepatnya.
Yu Ran sedang menunggumu.
Yu Ran.
Semoga kau bahagia selalu.
Saat aku melihatmu bahagia.
Kupikir segala sesuatu di dunia tidak begitu mengerikan.
Bagus!
Ayo, bersulang.
Cepat!
Ayo.. Bersulang.
- Pelayan. - Butuh bantuan, Tuan?
Kau tahu dimana kediaman Wangshan?
Semua orang di sini tahu kediaman Wangshan.
Itu rumah besar pejabat.
Tapi sekarang tidak ada penghuninya.
Tuan, ikuti saja jalan ini dan nanti kau akan melihatnya.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Tarik mereka.
Katanya domba adalah makanan untuk anjing hutan.
Bukan untuk tikus.
Hidup sederhana kalian tidak layak makan makanan enak.
Tapi kami punya berita tadi.
Ada yang dirayakan Yang Mulia baru-baru ini.
Aku punya masakan domba untuk perayaan.
Tunggu apa lagi? Makan.
Seperti pepatah.
Orang tidak bisa hidup tanpa nafas.
Setelah makan ini,
kalian harus bekerja keras.
Ucapkan terima kasih kepada Tuan Gan.
Terima kasih, Tuan Gan.
Aku ingin tahu apa yang dirayakan Yang Mulia?
Putri Xiatang dan Putra Mahkota Qingyang akan menikah?
Bukan urusanmu.
Jika kau tidak makan, aku berikan pada anjing-anjing itu.
Asule.
Makan. Makan cepat...
Asule akan menikahi puteri Baili Huan?
Bukan putri Baili Huan.
Putri itu bukan putri kandungnya.
Tapi Yang Mulia menganggapnya seperti putrinya sendiri.
Itu sebabnya dia mengadakan pesta ini.
Ya.
Putri Yu Ran?
Ya.
Putra Mahkota.
Bekerja lagi setelah makan.
Yu Ran.
Mustahil.
Asule
Tidak mungkin.
Bawa dia kembali.
Kau mau kemana?
Aku tidak percaya.
Putra Mahkota.
Putri.
Putra Mahkota menikahi Putri,
bukan urusanmu.
Kau pikir kau siapa?
- Putra Mahkota. - Mungkin...
- ...mereka berduaan sekarang. - Putri.
Ya, hari pernikahan mereka,
apa lagi yang mereka lakukan jika bukan berduaan?
Kau mau?
Aku juga mau.
Yu Ran.
Lihat.
Kota Tianqi berada di jala terhuyung-huyung.
Apa itu terlihat seperti papan catur?
Ya.
Memang, itu papan catur.
Semua penguasa sudah bertarung selama ribuan tahun.
Setiap jiwa di kota ini adalah pion mereka.
Jika kau bisa berdiri lebih tinggi, mengabaikan langit.
Mungkin dunia adalah papan catur.
Bahkan raja adalah pion.
Ini ide Chenyue?
Mereka adalah pemain catur.
Menjadikan rakyat sebagai pion.
Aku tidak menyangka kau akan datang begitu cepat.
Aku...
Ada beberapa yang ingin kutanyakan padamu.
Akan kujawab semua.
Kakak.
Sekarang jam 20:00.
Mengapa Putra Mahkota belum datang?
Dia pasti akan datang.
Jika sibuk dengan urusan negara, kau pergi saja.
Aku yang akan menunggunya.
Urusan negara apanya?
Mereka semua mengirim laporan kepada bibi.
Aku akan menunggu di sini.
Liu Guan memberitahuku kau sering berganti pakaian.
Akhirnya, kau putuskan menyapa Putra Mahkota dengan baju zirah.
Jika kulihat dia berpakaian resmi.
Aku Kaisar dan dia bangsawan.
Jika kulihat dia berpakaian biasa.
Aku akan menganggapnya sebagai teman.
Akhirnya, aku pilih baju zirah untuk menemuinya.
Aku harap dialah yang bisa berkerja bersamaku.
Di ibu kota.
Kami akan menghadapi banyak perang.
Tentang kepemimpinan.
Dia tidak sebagus dirimu.
Tapi dia baik hati.
Jadi selama kau orang benar.
Dia akan berjuang untukmu sampai akhir.
Ceritakan tentang Tianqu.
Sudah kuceritakan kepadamu semua yang kubaca dari buku-buku.
Apa yang ingin kau dengar malam ini?
Kemudian.
Mereka masuk ke kuil.
Orang-orang muda membunuh pejabat
yang mendapat jasa tanpa memberikan kontribusi.
Mereka berjuang keras dengan Chenyue dengan pedang Cangyun Guchi.
Yang Mulia Putri tiba!
Bibi.
Sudah larut, siapa yang kau tunggu?
Seorang teman datang.
Aku tidak bisa tidur.
Jadi aku tunggu di sini.
Karena dia temanmu.
Aku akan menemanimu di sini.
Dia hanyalah seorang pemuda tak dikenal.
Kenapa repot menunggu di sini?
Kau seorang Kaisar.
Temanmu.
Bahkan hari ini, dia tidak dikenal.
Kelak, dia akan bersinar melalui sejarah.
Kepala utama Tianqu akan masuk ke dalam sejarah, memang.
Tidak apa-apa bibi menunggu di sini.
Tidak perlu menyimpan rahasia darinya.
Karena bibi ada di sini.
Kupikir dia tahu segalanya.
Ini masa pergolakan.
Bahkan Ying Wuyi bisa berkeliling di istana Taiqing.
Kupikir bukan hal besar kepala utama Tianqu bertemu kakak.
Yang Mulia.
Apa kau tahu mengapa brigade Tianqu dimusnahkan?
Karena mereka membunuh Kaisar.
Yang Mulia.
Raja Li datang.
- Di sini. - Ya.
Yang Mulia.
Yang Mulia Putri.
Raja Li datang kesini sendiri.
Menurut rumor, kepala utama Tianqu adalah generasi...
Prajurit No. 1 di Donglu.
Musuh semua orang.
Aku, sebagai seorang prajurit, ingin melihatnya.
Jika dia bersedia melayani negara.
Aku tunjukkan kesopanan padanya.
Jika dia memiliki firasat pemberontakan.
Akan kubunuh langsung di sini.
Kau terlihat pucat.
Muntah darahnya berhenti.
Tapi di sepanjang jalan ke ibu kota.
Aku merasa semakin lemah.
Pertanyaan pertama yang ingin aku tanyakan.
Berapa lama aku bisa hidup?
Berdasarkan perkiraanku sebelumnya
kau bisa hidup sampai usia 24 tahun.
Tapi sekarang kau dengan paksa mencabut pedang Cangyun Guchi.
Jiwa yang tersegel dalam pedang ini...
akan mempengaruhimu entah bagaimana.
Jika terus seperti ini.
Mungkin kurang dari enam bulan.
Jika aku menerima bantuan Chenyue.
Berapa lama aku bisa hidup?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kehidupan biasa.
Sama seperti kayu bakar ini.
Semakin ganas terbakar.
Semakin sedikit yang tersisa.
Suatu hari.
Dia akan mati.
Tapi ilmu sihir Chenyue.
Dapat mengubahmu menjadi api unggun ini.
Bisa terus menyala dengan kayu bakar tanpa henti.
Maksudmu?
Mungkin akan abadi.
Tapi jika itu benar.
Banyak kayu bakar akan dikonsumsi.
Sayangnya,
banyak orang akan mati demi dirimu.
Juga, banyak orang akan hidup untukmu.
Kau pernah menerima pemberian Chenyue, bukan?
Pertanyaan kedua yang ingin ku tanyakan.
Kau melakukan begitu banyak untukku.
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan untuk Chenyue?
Mewarisi segalanya dariku.
Pimpin Chenyue.
Untuk membuka era baru.
Apa ini karena darahku?
Aku ingin kau menunjukkan, apa sebenarnya darah liar itu.
Dimana kau ingin melihatnya?
Tempat pertama aku memiliki darah liar.
Aku tidak ingat apa yang terjadi hari itu.
Tidak semua orang bisa mengingat masa lalu.
Tapi aku ingin mengingatnya.
Hari itu.
Aku kehilangan teman yang sangat penting.
Asule.
Ingat dimana ini?
Saat kau berusia enam belas tahun.
Hati-hati.
Pada waktu itu.
Masih sama seperti neraka.
Ibu Mu.
Itu adalah fantasi.
Tapi itu terjadi.
Sekeras apapun kau mencoba, kau tidak bisa mengubahnya.
Darah liarmu meledak untuk pertama kalinya
saat kau berusia 16 tahun.
Aku tahu kau tidak ingin melihat temanmu dipermalukan.
Darah liar membuatmu marah pada raja.
Saat raja marah, darahnya mengamuk.
Dan yang lebih penting adalah kau dipertaruhkan saat itu.
Wabah berdarah akan melindungimu secara alami.
Kau membunuh semua orang disitu.
Kecuali gadis yang tidak bisa bicara.
Karena betapapun takutnya dia.
Dia tidak bisa mengeluarkan suara.
Jadi dia selalu tahu.
Selalu tahu, aku membunuh kakak Qin.
Ya.
Dia bergantung padamu dan dia takut padamu.
Hanya saja tidak berani mengatakannya.
Apa kau ingin melihat gadis itu?
Itu adalah fantasi.
Tapi kau bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Beberapa adalah apa yang kau pilih untuk menyerah.
Kupikir sekarang,
kau harus mengingat semuanya.
Gadis pertama yang kau sukai dalam hidupmu.
Bukan Suma budak perempuan itu.
Tapi yang kau panggil kakak Qin.
Longge Qin.
Pada waktu itu.
Dia gadis paling cantik di suku Zhenyan.
Melihat punggungnya,
kau sangat menyukainya hingga sulit dijelaskan.
Kau bahkan tidak tahu perasaan itu.
Tapi sejak saat itu.
Setelah peristiwa itu,
kau benar-benar menutup pintu kenanganmu.
Karena kau tahu benar.
Di tempat terdalam,
seorang remaja berusia enam belas tahun.
Membunuh kakaknya, Qin dengan tangannya.
Jadi aku adalah iblis.
Aku membunuh semua orang di sekitarku.
Seharusnya aku tidak hidup di dunia ini.
Itu benar-benar darah gila.
Tapi itu adalah darah raja.
Darah dewa perang.
Itu mempersingkat hidupmu.
Tapi jika kau bisa memanfaatkannya.
Kau bisa meraih apapun...
yang tidak bisa dibayangkan oleh siapa pun.
Juga bisa membunuh semua yang menentangku.
Benar kan?
Sangat mudah.
Kau ingin membunuhku sekarang, bukan?
Benar kan?
Kau layak menjadi kepala utama Tianqu.
Sebenarnya kau ingat semua.
Kau bisa membunuhku hanya dengan membakar darah liarmu.
Benar kan?
Asule.
Kau kembali.
Apa kau bertemu dengannya?
Tidak, aku bahkan membuang waktu.
Tapi untungnya, aku tepat waktu.
Ini Kaisar Dayin.
Orang yang mengundangmu ke ibu kota.
Ini Yang Mulia Putri.
Ini Raja Li.
Perjalananmu panjang, kau pasti sangat lelah.
Aku, Lu Guichen.
Menyapa Yang Mulia.
Kau kepala utama Tianqu,
atau Putra Mahkota Qingyang?
Kupikir yang ingin kau temui,
adalah kepala utama Tianqu.
Kepala utama, kau baru membunuh seseorang?
Menarik.
Putra Mahkota.
Tabib istana, panggil tabib istana!
Panggil tabib istana!
Bagaimana keadaannya?
Bicaralah!
Yang Mulia, penyakitnya adalah terminal dalam legenda.
Tapi ada beberapa perbedaan.
Kami perlu waktu untuk mendiagnosis.
Sekarang kami sudah menghentikan gejala pendarahannya.
Tapi pasien masih lemah.
Dia sebaiknya tetap di tempat tidur selama beberapa hari.
Pergi.
Aku sudah mengatur kamar di pos penjagaan untuk Putra Mahkota.
Putra Mahkota adalah tamu terhormat.
Dia tidak bisa tidur di pos penjagaan.
Dia harus beristirahat di istana.
Yang Mulia.
Putra Mahkota tidak bisa tinggal di istana.
Dia tamuku.
Aku ingin membuatnya nyaman.
Aku masih perlu persetujuanmu?
Yang Mulia.
Ada darah di golok Putra Mahkota.
Kurasa dia habis bertarung.
Tidak ada yang tahu siapa yang sudah dia bunuh.
Jika kau meninggalkannya di istana.
Siapa yang akan bertanggung jawab atas keselamatan Yang Mulia?
Keselamatanku, bukan urusan orang luar.
Yang Mulia.
Jangan seperti anak kecil.
Karena dia kepala utama Tianqu,
kita tidak bisa cukup berhati-hati saja.
Tapi Putra Mahkota musuhmu di medan perang.
Sangat mengkhawatirkan jika kami menyerahkannya padamu.
Jadi kau ingin mengambil Putra Mahkota?
Apa yang kalian lakukan?
Siapa yang berani membawanya pergi?
Ying Wuyi.
Kau ingin menggunakan kekuatan di istana terlarang ini?
Pedang sudah dicabut.
Kau bertanya apa aku ingin menggunakan kekuatan?
Pedang tidak berbelas kasihan,
kau harus berhati-hati.
Kavaleri Lei, mundur!
Kau ingin membawa Putra Mahkota?
Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Tapi Putra Mahkota lemah.
Masih butuh perawatan seseorang.
Di sepanjang jalan, aku sangat mengenalnya.
Kau harus membawaku juga.
Hanya satu orang di dunia yang bisa menghentikanku.
Itu adalah putriku.
Kau yang kedua.
Karena kau bersikeras.
Kita harus pergi bersama.
Bibi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tidak mengerti apa maksudnya.
Dia masih meminta kita untuk pembiayaan militer.
Maukah kau memberinya?
Untuk kepala utama.
Menurutmu apa kau harus membuka brankas pribadi?
Beristirahatlah di tempat sederhana ini.
Aku harap Putri tidak keberatan.
Jika kau butuh sesuatu.
Silakan beritahu mereka.
Jangan biarkan Putra Mahkota pergi.
Untuk yang lainnya.
Xie Xuan akan memenuhi kebutuhan Putri.
Tidak masalah ada di sini dengan buku-buku ini.
Terima kasih, Jenderal Xie.
Aku mohon diri.
Hemat tenagamu, ini pekerjaan jangka panjang.
Ayo.
Aku sudah banyak melihat orang sepertimu.
Penuh amarah.
Bertarung.
Kau tahu bagaimana mereka akhirnya?
Mereka semua mati.
Mereka tidak perlu menyiksamu.
Kita akan mati kelelahan.
Anak muda.
Dahulukan hidup.
Ini.
Itulah semangat.
Lihat, apa yang aku sembunyikan untukmu.
Baru saja.
Sebelum makan daging,
kau dipukuli oleh Gan Zhou.
Sangat menjijikan.
Kau tak akan tahu kapan akan melihat daging lagi.
Terima kasih.
Sebenarnya, kau tidak perlu mempedulikanku.
Aku mati, biarkan saja.
Kau membantuku dengan sebuah keinginan.
Karena hati nurani.
Aku tidak ingin melihatmu mati.
Paman, jangan bercanda.
Aku baru datang.
Kapan aku membantumu memenuhi keinginanmu?
Aku diasingkan di sini jauh lebih lama darimu.
Sampai kapan.
Bahkan aku tidak ingat.
Terlalu banyak orang yang mati di depanku.
Tapi aku yang kurus...
selamat.
Kau tahu apa yang menyemangatiku?
Aku bekerja keras.
Aku kuat di depan mereka.
Hanya untuk satu hal.
Kabur dari sini.
Menginjak tanah.
Tapi sebelum ini.
Aku masih ingin makan.
Hari ini kau melarikan diri.
Makananmu menjadi milikku.
Jadi, terima kasih.
Ini makanan terbaik yang kudapat sejak di sini.
Anak muda, kau ingin hidup.
Aku bisa memberimu wejangan.
Ada sungai di bawah sana.
Tapi ada banyak bebatuan.
Tapi jika kau jatuh...
di atas batu,
kau akan mati.
Jatuh dalam air yang dalam, kau akan bertahan hidup.
Terserah pada takdir.
Apa kau berani?
Gan Zhou, memanggil kita tikus.
Sebenarnya itu benar.
Kami tahanan mati di sini tidak memiliki nama selain kode.
Akan jadi apa kita jika bukan tikus?
Sebenarnya tidak ada salahnya menjadi tikus.
Saat kau kenyang, keluargamu tak akan kelaparan.
Tidak peduli.
Ayo, bantu.
Tolong.
Jangan berteriak.
Anjing-anjing itu tidak peduli dengan kehidupan tikus.
Kerja.
Bekerja, cepat!
Putra Mahkota, kau sudah bangun.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dimana kita?
Ini kediaman Raja Li, Ying Wuyi.
Ini bukan aula, tapi penjara bawah tanah.
Dia tahu kau orang penting.
Dia tak akan membiarkanmu bertemu Yang Mulia dengan mudah.
Jadi Yang Mulia tidak bisa membuat keputusan di ibu kota.
Bahkan kau seorang Putri terkunci di sini bersamaku.
Aku bukan Putri.
Aku hanya adik Yang Mulia.
Kau sudah melihat pemilik gelar putri yang sebenarnya.
Yang Mulia mengirimmu untuk mengawalku sebagai pelayan.
Tapi aku benar-benar tidak tahu,
apa yang bisa aku bantu.
Sebaliknya, aku menyebabkan masalah besar baginya.
Saat ini kau harus beristirahat dengan baik.
Kita akan segera keluar.
Kakakku masih menunggu bantuanmu.
Ada yang ingin kutanyakan saat perjalanan.
Menurutmu mengapa aku bisa membantu Yang Mulia?
Hanya karena aku mencabut pedang?
Lebih dari itu.
Aku juga tahu,
kau putra Kaisar Qingyang yang paling dicintai saat ini.
Pewaris suku Qingyang.
Kau masih memiliki empat kakak.
Semua pria pemberani.
Tapi kau yang membunuh serigala dan menyelamatkan kaisar.
Menurutku,
kau akan bisa menyelesaikannya.
Semua ini.
Darimana kau tahu?
Aku suka membaca.
Aku membaca semua sejarah dan sejarah resmi.
Aku asisten yang baik untuk kakakku.
Kau juga membaca buku-buku Donglu kami.
Hanya saja kau membuat kesalahan.
Kau bahkan berdoa di tempat yang salah.
Hari itu kita memang melewati Gu Beikou.
Tapi itu bukan tempat jendral Su dan jenderal Ye bertempur.
Medan perang mereka yang sebenarnya adalah perbatasan Xiuchen.
Itu ditulis dalam catatan pertempuran Fengyan.
Aku ingat benar.
Ini tertulis dalam buku.
Tapi itu tidak benar.
Apa kau tahu mengapa mereka bertempur?
Untuk wanita, lebih lagi untuk buku militer.
Buku militer itu,
adalah salah satu dari delapan buku militer Bingwuanguo.
Sangat ganas dan mengerikan.
Tapi itu menghilang setelah perang.
Di gali bertahun-tahun kemudian.
Sekarang ada di perpustakaan istana.
Tempat yang digali adalah bukit berbatu.
Tapi itu bukan perbatasan Peng dan Chuwei.
Tapi perbatasan Xiuchen.
Karena kau tahu, aku salah pada waktu itu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau sangat berbelas kasih.
Prajurit yang mati akan mengetahui kebaikanmu.
Jadi tidak masalah dimana tempat untuk berdoa.
Kau bukan hanya cerdas.
Tapi juga berpikiran terbuka.
Aku kagum.
Cepat!
Mayat pria tua itu,
harus kau ambil.
Setidaknya kau harus menguburnya.
Diam!
Banyak yang mati setiap hari di sini, tidak ada waktu.
Jika kau masih bicara,
aku potong talimu dan kau mati bersamanya.
Kau lihat apa? Sudah bosan hidup?
Tunggu apa lagi?
Bekerja keras!
Tuan, tenanglah.
Bocah liar ini begitu berani.
Akan kuberi dia pelajaran.
Ayo, kita lihat apa yang terjadi.
Ya.
Pergi.
Bekerja keras.
Cepat!
Kau cari mati?
Terus bekerja!
Jika kau mau mati, lompat saja dan mati bersamanya.
- Lepaskan aku! - Pergi.
Ye'er.
Lepaskan aku!
Ye'er.
Kau harus terus hidup.
- Kau harus terus hidup. - Ayo.
Ye'er.
Kau lihat apa? Sudah bosan hidup?
Gan Zhou, ingat.
Jika ingin menjinakkan anjing liar, pukul mereka.
Tapi setelah itu, beri mereka makan.
Jadi anjing liar akan menurutimu.
Ya. Ya.
Tuan sungguh brilian.
Tuan.
Kau akan kembali ke ibu kota besok.
Malam ini aku akan menjamumu dengan baik.
Ayo bersulang.
Silahkan.
Cepat!
Kau...
Cepat, cepat!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id